KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

weaning

Italian translation: svezzamento / weaning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	weaning
Italian translation:	svezzamento / weaning
Entered by:	giorgioten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Dec 28, 2011

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / artificial respiration

English term or phrase: weaning

Mode of operation:
Clinical or Weaning.

Weaning mode:
- This mode is recommended when the patient is starting to wake and/or bubbles appear at the patient's mouth
- The system does not perform rinsing
- The system does not push positive ait into the traches during suction

giorgioten KudoZ activity Questions: 204 (2 open) (12 without valid answers) Answers: 113 Italy
Local time: 23:59

svezzamento / weaning

Explanation:
Indica il riadattamento alla respirazione naturale.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:59

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

svezzamento / weaning

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +1

svezzamento

Daniel Frisano Paulon

divezzamento

Michele Esposito

Summary of reference entries provided

http://it.wikipedia.org/wiki/Ventilazione_artificiale

tradugrace

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

svezzamento / weaning

Explanation:
Indica il riadattamento alla respirazione naturale.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 218

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

svezzamento

Explanation:
esempio:

http://digilander.libero.it/narau/nuova_pagina_11.htm

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 40

8 mins confidence:

divezzamento

Explanation:
en
Termine ablactation
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Reallex Med
Data 24/09/2003

Termine weaning
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Reallex Med
Data 24/09/2003

it
Termine divezzamento
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine E.Lauricella,Diz.med.,1981
Commento relativo ad un termine v.slattamento
Data 24/09/2003

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Michele Esposito
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 30

Reference comments

28 mins

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ventilazione_artificiale

Reference information:
Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation (SIMV). in questa modalità il ventilatore ovvero ventilazione fornisce una ventilazione mista spontanea in AC o ad atti ventilatori programmati. Se il paziente non da inizio ad un atto respiratorio spontaneo il ventilatore eroga un atto respiratorio. La SIMV è frequentemente utilizzata come modalità di ventilazione di passaggio da una totale dipendenza dal ventilatore fino alla rimozione dell'assistenza ventilatoria (weaning).

tradugrace
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

weaning

Italian translation: svezzamento / weaning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

weaning

Italian translation: svezzamento / weaning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.