ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

timing

Italian translation: andamento nel tempo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing
Italian translation:andamento nel tempo
Entered by: Daniel Frisano Paulon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Dec 29, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Apparecchi acustici
English term or phrase: timing
Noise Tracker adjusts noise reduction levels automatically according to the client’s listening environment. It’s highly accurate because it examines patterns in frequency, level and timing to identify when speech is present. This means that annoying noise can be reduced without affecting the clarity of speech.
Cinzia Marcelli
Local time: 23:59
andamento nel tempo
Explanation:
... esamina i tracciati in termini di frequenza, livello e andamento nel tempo allo scopo di individuare la presenza ...
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 23:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4andamento nel tempo
Daniel Frisano Paulon
4sincronizzazione/fase
Rossinka
3collocamento delle parti discorsive nel tempo/in termini di tempo
otok silba
3tempi/ritmi (del discorso)
Danila Moro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andamento nel tempo


Explanation:
... esamina i tracciati in termini di frequenza, livello e andamento nel tempo allo scopo di individuare la presenza ...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sincronizzazione/fase


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempi/ritmi (del discorso)


Explanation:
a me sembre che si riferisca più a questo.

Danila Moro
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collocamento delle parti discorsive nel tempo/in termini di tempo


Explanation:
un'altra proposta

esamina i tracciati della frequenza, del livello e del collocamento delle parti discorsive nel tempo/in termini di tempo...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-12-29 16:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

scusate, più che collocamento direi *collocazione*

otok silba
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Daniel Frisano Paulon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: