KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

thumb vent

Italian translation: foro per il pollice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thumb vent
Italian translation:	foro per il pollice
Entered by:	PatriziaM.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jan 4, 2012

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Blocker Tube

English term or phrase: thumb vent

Connect the suction tip of the Blocker Tube to a suction device, occlude the suction thumb vent of the suction tip, and use the Blocker Tube as a suction catheter to suction the pharynx during withdrawal of the Blocker Tube.

PatriziaM. KudoZ activity Questions: 154 (1 open) (12 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 142
Local time: 23:59

foro/fessura

Explanation:
mi piace la spiegazione di Laura, ma userei comunque il termine foro o fessura per tradurre il termine

Selected response from:

Angela Melegari
Italy
Local time: 23:59

Grading comment

Anch'io preferisco usare "foro", per di più proprio nel link riportato da Laura c'è proprio "foro per il pollice"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ventilatore con controllo manuale

Laura Cecci Dupuy

foro/fessura

Angela Melegari

canale di aspirazione sporgente

Rossinka

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

ventilatore con controllo manuale

Explanation:
Ventrain è un ventilatore di emergenza monouso con controllo manuale,
inteso per l’uso con un catetere transtracheale di 2 mm di diametro
interno.
Iniziare chiudendo saldamente sia il foro con il dito indice che
il foro con il pollice, come mostrato nella Figura Ispirazione.
L’ossigeno fluisce nei polmoni e si ottiene l’ispirazione.
A9 Aprire il foro rimuovendo il pollice dal foro come mostrato nella
Figura Espirazione assistita. Questo consente l’aspirazione di gas
dai polmoni.
A10 Aprire e chiudere ripetutamente il foro con il pollice

http://www.ventrain.eu/public/files/istruzioni ventrain - IT...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 23:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

foro/fessura

Explanation:
mi piace la spiegazione di Laura, ma userei comunque il termine foro o fessura per tradurre il termine

Angela Melegari
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Anch'io preferisco usare "foro", per di più proprio nel link riportato da Laura c'è proprio "foro per il pollice"

2 hrs confidence:

canale di aspirazione sporgente

Explanation:
forse non è un canale vero e proprio, ma un'apertura un po sporgente
del suction tip, cioè, della cannula del tubo aspirante

Rossinka
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thumb vent

Italian translation: foro per il pollice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thumb vent

Italian translation: foro per il pollice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.