KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

lock bump

Italian translation: chiusura bump

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:19 Jan 4, 2012

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: lock bump

Il termine compare in una frase e in una figura del manuale d'uso di un impianto da posizionare permanentemente nel seno coronarico:
-The lock bump and arrowhead help secure their respective eyelets in the locked position.
-Lockbump wire

Per dare maggior contesto la figura contiene anche il nome di altre parti dell'impianto:

Distal crimp tube
Ribbon connector
Proximal anchor (CS)
Proximal anchor eyelet
Proximal crimp tube

Credo che si tratti di un filo di blocco/bloccaggio ma non conosco la traduzione esatta di lockbump.
Grazie mille

Alessia Mazzulli KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 9
Local time: 23:59

Italian translation:chiusura bump

Explanation:
Ciao Alessia, questo non è proprio il mio campo, ma cerco di fare del mio meglio, almeno per poterti dare un'idea.
Il bump è un METODO (non una cosa/oggetto) di apertura/chiusura (ad urto) di alcuni tipi di serrature.
Questa è un'immagine relativa al funzionamento:

http://www.google.it/imgres?q=key bumping&um=1&hl=it&client=...

Poiché si tratta di metodo, credo che il tuo testo intenda una chiusura a mo' di bumping (sempre ad urto). Spero di averti aiutato! Ciao!