Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: crimp tube | Si tratta sempre del manuale d'uso di un impianto da posizionare in modo permanente nel seno coronarico e il termine compare in varie frasi:
- Lock the distal anchor at the target location by rotating the control knob in the direction indicated by the white arrow until the delivery catheter pushes the eyelet flush against the distal crimp tube.
- Pull the proximal anchor crimp tube toward the target location in the CS as guided by fluoroscopy and echocardiography
-Proximal crimp tube
- Distal crimp tube
Se ho ben capito dovrebbe essere un tubo che 'riduce' il diametro del vaso sanguigno e 'crimp' potrebbe essere tradotto con 'per crimpatura' o 'per crimpare'. Oppure si riferisce alla forma del tubo? (nella figura il tubo non ha niente di particolare, è semplice e liscio).
Grazie |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Guarda se questa descrizione della procedura ti può essere d'aiuto :-)
Reference information:
Ad oggi il Xxxxxx™ Embolic Protection System (St. Jude Medical, St. Paul, MN) è l’unico sistema di occlusione prossimale. È un catetere flessibile, a basso profilo con due palloni: uno distale che sigilla il vaso e l’altro prossimale che sigilla il catetere guida. Non è altro, quindi, che il prolungamento del catetere guida per una lunghezza massima di 15 cm. È un sistema RX che veicola al suo interno sia la guida 0.014” che il delivery system con il pallone e/o lo stent e che permette di aspirare il materiale liberato durante la procedura attraverso l’ampio lume del catetere guida. Il device viene posizionato ad una distanza minima dalla lesione di 15 mm (o 10 mm se si tratta di un’occlusione). Si gonfiano contemporaneamente i palloni ad una pressione di 2/3 di atmosfera, si interrompe il flusso (si può verificare dalla caduta di pressione intorno a 20/40 mmHg e dall’iniezione di 0,5 cc di contrasto che ristagna), si passa la lesione con la guida, si esegue lo stenting e, dopo aver rimosso il pallone dello stent, il catetere Xxxxxx™ viene usato per aspirare i debris, i primi 5 cc con i palloni gonfi ed i successivi 15 cc a palloni sgonfi (Figura 1). Questo sistema funziona interrompendo il flusso e poi invertendolo nel by-pass coronarico per rimuovere i debris nel vaso con la lesione locata distalmente rispetto al device.
http://www.cardiolink.it/index.php?option=com_content&view=a...
| Glinda
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| Note to reference poster
Asker: Grazie mille per il riferimento Glinda!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
