ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

pressure administration cuff

Italian translation: bracciale per infusione (di sangue) sotto pressione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure administration cuff
Italian translation:bracciale per infusione (di sangue) sotto pressione
Entered by: Magda Falcone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jan 5, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: pressure administration cuff
Observe Standards of Practice to reduce the potential of introduction of air during set up and use.

Infusion pump required to control flow rate less than 30 mL/hr.


Do not use a pressure administration cuff.

These instructions are for setting up a typical pressure monitoring kit. Exact components and set up procedure used in your kit may vary depending upon the kit’s design


bracciale di pressione o cosa?
Palmerino Tommasino
Local time: 00:00
bracciale per infusione (di sangue) sotto pressione
Explanation:
bracciale per infusione (di sangue) sotto pressione

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-01-05 22:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="brac...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-01-05 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erka.org/shop/downloads/168_3_Bracciale per infus...
Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bracciale per infusione (di sangue) sotto pressione
Magda Falcone
4bracciale per misurazione della pressione sanguigna
Barbara Zwirn
Summary of reference entries provided
Immagine su Amazon
Clelia Tarasco

Discussion entries: 12





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bracciale per misurazione della pressione sanguigna


Explanation:
sanguigna / arteriosa :)


    Reference: http://www.gehealthcare.com/euit/.../critikon-blood-pressure...
Barbara Zwirn
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bracciale per infusione (di sangue) sotto pressione


Explanation:
bracciale per infusione (di sangue) sotto pressione

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-01-05 22:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="brac...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-01-05 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erka.org/shop/downloads/168_3_Bracciale per infus...


    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:isw3HRsUD_AJ:www.salute.gov.it/imgs/C_17_AvvisiSicurezza_1364_azione_itemAzione_0_files_itemFiles
Magda Falcone
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: ok!!!
7 mins
  -> grazie, Danila XD
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Immagine su Amazon

Reference information:
pare proprio si semplicemente la fascia che si usa di norma x misurare la pressione
Spero ti sia di aiuto


    Reference: http://www.amazon.com/Pressure-Administration-Cuff-Capacity-...
Clelia Tarasco
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6 - Changes made by Magda Falcone:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: