KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

flushing media / medium

Italian translation: soluzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flushing media / medium
Italian translation:	soluzione
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Jan 10, 2012

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / cateteri per inseminazione intrauterina

English term or phrase: flushing media / medium

Ho un dubbio sul termine media che non so se rendere con liquidi o terreni. Non sono sicura se sono la stessa cosa. Potete fornirmi il vostro parere?

Ecco le frasi in questione:

The cervix should be exposed with a speculum and gently swabbed with cotton wool moistened with normal saline or "medium".
Mi pare che qui liquido sia la scelta migliore:
Esporre la cervice con lo speculo e passarvi sopra delicatamente una garza inumidita con normale "liquido" o soluzione salina

Flush the catheter with appropriate "media" before use.
Lavare il catetere con liquidi??? o terreni??? appropriati prima dell'uso

To avoid infection only use sterile culture flushing media and sterile techniques
Per evitare infezioni utilizzare soltanto liquidi???? terreni di lavaggio??? e tecniche sterili.

Attach a syringe with sterile media and flush.
Fissare una siringa con liquido?? o terreno?? sterile e lavare.

Under sterile conditions, fill a 1 ml syringe with medium and eject any air bubbles
In condizioni sterili, riempire una siringa da 1 ml con un liquido per irrigazione ed espellere le bolle d’aria presenti.
Qui mi suona meglio liquido per irrigazione o si può usare terreno indifferentemente?

Flush the catheter through with medium, remove syringe, and refill with medium
Lavare il catetere con il liquido per irrigazione, rimuovere la siringa e riempire nuovamente di liquido.
Anche qui preferirei utilizzare liquido invece di terreno.

Grazie a tutti per un cordiale riscontro

A D G KudoZ activity Questions: 133 (2 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 105
Local time: 00:00

soluzione

Explanation:
Io direi piuttosto questo...

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 00:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

soluzione

Sara Maghini

Medium/Mezzo

Acubens

detergenti/e (per il lavaggio)

Rossinka

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

soluzione

Explanation:
Io direi piuttosto questo...

Sara Maghini
Italy
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

detergenti/e (per il lavaggio)

Explanation:

un po' tautologico

normal saline è 0,9 % NaCl

Rossinka
Italy
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

Medium/Mezzo

Explanation:
Si tratta di sostanze particolari. In rete trovi numerosi riferimenti biologici per il termine medium.
Uno di questi
http://it.wikipedia.org/wiki/Coltura_di_microrganismi

Spero sia utile! ciao!

Acubens
Italy
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flushing media / medium

Italian translation: soluzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flushing media / medium

Italian translation: soluzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.