Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: casting | Il termine si trova nelle seguenti frasi:
-The chair upholsteries are to be attached into their positions over the chair castings.
-Slide the seat upholstery towards the backrest casting in a way that the attachment screw goes into the groove of the upholstery’s backplate.
-Note that the upholstery should come over the casting.
Si tratta del rivestimento/selleria di una poltrona per dentista da applicare sulla poltrona stessa. Ho interpretato 'casting' come 'sagomatura' della poltrona ma forse è una traduzione un po' troppo libera.
Grazie |
| | | sagoma | Explanation:
qui parla di sagoma della poltrona
http://www.tgr.it/pdf/Depliant SCOIATTOLO_ITA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-11 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anche per i sedili delle auto in genere si parla di sagoma
I sedili anteriori e posteriori sono stati rivisti e presentano ora un anello sull’imbottitura del sedile e dello schienale che non solo migliora il loro aspetto, ma anche il sostegno che offre, aumentando la sagoma del sedile.
http://www.automobilismo.it/la-nuova-gamma-jaguar-2012-5-gli... |
| Selected response from:
dandamesh
| Grading comment Grazie mille dandamesh!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11 - Changes made by Vincenzo Di Maso: | | Field (specific) | Medical: Cardiology => Medical: Instruments |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
