ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

Digital Spot Imaging (DSI)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Jan 31, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments / nuclear medicine
English term or phrase: Digital Spot Imaging (DSI)
A imaging procedure
fabri
Italy
Local time: 00:01


Summary of answers provided
4individuazione digitale dell'immagine
Acubens
3immagine digitale di dettaglio (idd)
Alberto Manni
Summary of reference entries provided
kudoz- qui c'è qualche idea
Danila Moro

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digital spot imaging (dsi)
individuazione digitale dell'immagine


Explanation:
http://www.google.it/search?q=individuazione digitale dell'i...

un'idea! Spero sia utile. Anche se io lo lascerei in EN e quindi tra parantesi proporrei una traduzione IT. Ciao!

Acubens
Italy
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digital spot imaging (dsi)
immagine digitale di dettaglio (idd)


Explanation:
sembra riferito a un'immagine digitale che inquadra un campo di dimensioni ridotte, "spot" come il riflettore che segue un personaggio sul palcoscenico

Alberto Manni
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


18 mins
Reference: kudoz- qui c'è qualche idea

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-31 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

è vero, anch'io ho cercato un po', ma non ho trovato niente.

Danila Moro
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Note to reference poster
Asker: Grazie, avevo già visto. Ma non sono convinta. Mi sembra strano non riuscire a trovare sul web un termine italiano equivalente a questa procedura.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: