KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

multigated radionucleide angiography

Italian translation: angiografia con radionuclide del tipo MUGA (Multi Gated Angiography)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multigated radionucleide angiography
Italian translation:angiografia con radionuclide del tipo MUGA (Multi Gated Angiography)
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Mar 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: multigated radionucleide angiography
multigated radionucleide angiography
Monica Lenoci
United States
Local time: 22:05
angiografia con radionuclide del tipo MUGA (Multi Gated Angiography)
Explanation:
Si tratta di un tipo di angiografia. Nei testi per la GE Medical Systems mi hanno detto di non tradurre MUGA, in quanto termine conosciuto agli addetti ai lavori.
Vedi ad esempio questo estratto dal loro sito localizzato in italiano:
MyoSIGHT consente di eseguire tutte le procedure di routine dell'imaging cardiaco, incluse le SPECT a 180° e 360°, con entrambe le geometrie opposte del rivelatore a 101° e 180° montate su un passante attraverso l'anello del gantry. È possibile effettuare sia l'imaging supino, sia quello prono. Assieme alla workstation e alla più ampia selezione di modalità di imaging cardiaco, quali le procedure gated statiche e dinamiche, multigated e tomografiche gated per la medicina nucleare, MyoSIGHT è in grado di offrire una soluzione completa per il reparto di cardiologia.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 17:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 17:49:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
home.uchicago.edu/~peterm/papers/ haris_macris_thesis_italian.pdf -
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
grazie mille!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1angiografia con radionuclide del tipo MUGA (Multi Gated Angiography)
Laura Gentili


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
angiografia con radionuclide del tipo MUGA (Multi Gated Angiography)


Explanation:
Si tratta di un tipo di angiografia. Nei testi per la GE Medical Systems mi hanno detto di non tradurre MUGA, in quanto termine conosciuto agli addetti ai lavori.
Vedi ad esempio questo estratto dal loro sito localizzato in italiano:
MyoSIGHT consente di eseguire tutte le procedure di routine dell'imaging cardiaco, incluse le SPECT a 180° e 360°, con entrambe le geometrie opposte del rivelatore a 101° e 180° montate su un passante attraverso l'anello del gantry. È possibile effettuare sia l'imaging supino, sia quello prono. Assieme alla workstation e alla più ampia selezione di modalità di imaging cardiaco, quali le procedure gated statiche e dinamiche, multigated e tomografiche gated per la medicina nucleare, MyoSIGHT è in grado di offrire una soluzione completa per il reparto di cardiologia.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 17:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 17:49:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
home.uchicago.edu/~peterm/papers/ haris_macris_thesis_italian.pdf -


    Reference: http://www.gemedicalsystemseurope.com/euit/rad/nm_pet/produc...
Laura Gentili
Italy
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 288
Grading comment
grazie mille!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2005 - Changes made by Laura Gentili:
Field (specific)Medical: Cardiology » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search