Explanation: La prima definizione si riferisce ad una analisi statistica, il termine va lasciato come tale.
La seconda non e' una definizione codificata, va tradotta come di consueto
Analisi statistica "Intent-to-Treat"
Valuta i dati relativi a tutti i partecipanti ad uno studio clinico, includendo anche i dati dei pazienti che hanno interrotto la terapia per un qualsiasi motivo ed in qualsiasi momento dello studio.
analisi statistica "Intent-to-Treat"/ tentativo di curare
Explanation: La prima definizione si riferisce ad una analisi statistica, il termine va lasciato come tale.
La seconda non e' una definizione codificata, va tradotta come di consueto
Analisi statistica "Intent-to-Treat"
Valuta i dati relativi a tutti i partecipanti ad uno studio clinico, includendo anche i dati dei pazienti che hanno interrotto la terapia per un qualsiasi motivo ed in qualsiasi momento dello studio.
texjax DDS PhD United States Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 151
Explanation: E' un tipo di analisi statistica che si usa negli studi clinici. In italiano si usa sempre intention-to-treat. Personalmene non ricordo espressioni 'intent-to-treat' e 'attempt-to-treat' se non nel testo inglese.
Simona Darò Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
