https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical%3A-pharmaceuticals/158553-case-report-form.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Case Report Form

Italian translation: scheda raccolta dati (caso clincio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case report form
Italian translation:scheda raccolta dati (caso clincio)
Entered by: Antonella Andreella (X)

11:07 Mar 5, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: Case Report Form
I know what it is, I think I've even translated it before, but I just can't think of it in Italian now!!!
Francesca Matteoda
Spain
Local time: 14:30
scheda raccolta dati
Explanation:
[DOC] I
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... le schede di raccolta dati (Case Report Form o CRF);; le schede-diario e ... chart) del
protocollo stesso;; il modulo per l’acquisizione del consenso ...
www.inrca.it/ita/bioetica/Comitato di Bioetica_file/ documentazione.doc - Similar pages

buon lavoro
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 08:30
Grading comment
Grazie, adesso che l'ho visto mi è venuto in mente che anch'io lo avevo tradotto cosi' in passato...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scheda raccolta dati
CLS Lexi-tech
4scheda del caso clinico
Bilingualduo
4scheda "Case Report"
Giovanna Graziani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scheda raccolta dati


Explanation:
[DOC] I
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... le schede di raccolta dati (Case Report Form o CRF);; le schede-diario e ... chart) del
protocollo stesso;; il modulo per l’acquisizione del consenso ...
www.inrca.it/ita/bioetica/Comitato di Bioetica_file/ documentazione.doc - Similar pages

buon lavoro
paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, adesso che l'ho visto mi è venuto in mente che anch'io lo avevo tradotto cosi' in passato...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina callegari
26 mins
agree  Silvia Bianchi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheda del caso clinico


Explanation:
Ciao
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X): Giusto! Messa così potrebbe essere anche la 'Cartella clinica' dipende dal contesto.
10 mins
  -> grazie, credo che cartella clinica sia tradotto altrimenti (tipo medical report, o semplicemente report, l'ultima maledetta che ho tradotto era solo report)
disagree  marina callegari: il CRF contiene i dati raccolti in uno studio clinico, la cartella clinica quelli relativi al ricovero. Marina
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheda "Case Report"


Explanation:
Viene lasciato spessissimo in inglese; numerosissimi gli hit, te ne riporto solo uno, e comunque l'ho sempre visto così.
Non mi viene in mente una traduzione italiana che mi convinca (ma oggi il mio cervello è un po' annebbiato, a dir la verità).


    Reference: http://www.endodonzia.it/accettazione.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 14:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations