KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

breakthrough

Italian translation: gravidanze impreviste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Oct 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / contraccettivi orali (COC)
English term or phrase: breakthrough
Si parla di alcuni studi sull'utilizzo di contraccettivi orali.

Tra i punti contemplati da uno di questi studi c'è

- assessed hyperkalemia, inappropriate prescribing, compliance to monitoring recommendations, risk of VTE and ATE and congenital malformations in breakthrough pregnancies in new users of YYY and other OCs.

Non capisco cosa siano le breakthrough pregnancies...

Grazie!

Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 01:25
Italian translation:gravidanze impreviste
Explanation:
Una certa percentuale di donne rimangono incinte anche mentre prendono la pillola anticoncezionale. A questo si riferisce "breakthrough pregnancies".
Vedi ad esempio:
No increase in risk for chromosomal abnormalities was found among women who had used oral contraceptives prior to becoming pregnant or among women who experienced oral contraceptive breakthrough pregnancies.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:25
Grading comment
credo anch'io! grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7gravidanze impreviste
Laura Gentili


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
gravidanze impreviste


Explanation:
Una certa percentuale di donne rimangono incinte anche mentre prendono la pillola anticoncezionale. A questo si riferisce "breakthrough pregnancies".
Vedi ad esempio:
No increase in risk for chromosomal abnormalities was found among women who had used oral contraceptives prior to becoming pregnant or among women who experienced oral contraceptive breakthrough pregnancies.


    Reference: http://www.medscape.com/medline/abstract/4012647
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Grading comment
credo anch'io! grazie a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsilvia b: vedi anche qui: http://www.aegis.com/pubs/beta/1999/be990414.html
1 min

agree  Marta Farias: Sì, mi pare proprio questa la definizione esatta!
2 mins

agree  Mihaela Petrican
6 mins

agree  Gilberto Lacchia: Esatto, sono gravidanze che riescono ad "attraversare" (breakthrough) la barriera contraccettiva; :-)
7 mins

agree  AdamiAkaPataflo
10 mins

agree  xxxGabi Ancarol: impreviste o non desiderate
41 mins

agree  Rita Bilancio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search