KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

slope

Italian translation: inclinazione, angolazione, inclinazione a becco di clarino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slope
Italian translation:inclinazione, angolazione, inclinazione a becco di clarino
Entered by: m_bianchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Nov 1, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / research
English term or phrase: slope
tryptic soy agar (TSA) slope
si tratta di una striscia di triptone soia agar per i test?
più avanti le chiama TSA"slants"
Maria Flora Caronni
Local time: 15:52
inclinazione, angolazione
Explanation:
entrambi i termini riportano lo stesso significato

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-01 22:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Scasa, l'ho trovato solo ora su Gould Chiampo dizionario enciclopedico
"a becco di clarino" mentre la definizione che ti ho appena dato proviene da dizioanri non settoriali
slant = mezzo di coltura in agar a becco di clarino - a bacterial culture medium in a test tube, poured to produce a slanting surface when solidified
slant culture = mezzo di coltura in agar a becco di clarino - a culture made on a slunting surface of a medium, to get a greater surface for growth
Selected response from:

m_bianchi
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1inclinazione, angolazione
m_bianchi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inclinazione, angolazione


Explanation:
entrambi i termini riportano lo stesso significato

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-01 22:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Scasa, l'ho trovato solo ora su Gould Chiampo dizionario enciclopedico
"a becco di clarino" mentre la definizione che ti ho appena dato proviene da dizioanri non settoriali
slant = mezzo di coltura in agar a becco di clarino - a bacterial culture medium in a test tube, poured to produce a slanting surface when solidified
slant culture = mezzo di coltura in agar a becco di clarino - a culture made on a slunting surface of a medium, to get a greater surface for growth

m_bianchi
Italy
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!
Notes to answerer
Asker: si tratta proprio della provetta "a becco di clarino"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clinicaltrial: http://www.ilmascalzone.it/cms/uploads/1770031299441fe75b326...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search