KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

specialty pharma

Italian translation: societòà produttrici di specialità farmaceutiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Mar 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: specialty pharma
"XXXXX is one of Europe's leading specialty pharma companies."
compagnie specializzate nei prodotti farmaceutici?

Ogni suggerimento è il benvenuto (devo consegnare oggi ed è il penultimo dei dubbi).
Grazie per ogni aiuto
Felice Liserre
Germany
Local time: 11:19
Italian translation:societòà produttrici di specialità farmaceutiche
Explanation:
Penso che "specialty" sia da riferire ai loro prodotti; le specialità farmaceutiche si contrappongono ai prodotti farmaceutici generici.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-12 06:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa per il refuso: società

V. per esempio:

"IL CdA dell’Agenzia Italiana del Farmaco nella riunione del 17 ottobre 2006 ha approvato la commercializzazione e la rimborsabilità di 25 nuove specialità farmaceutiche."
http://www.agenziafarmaco.it/aifa/servlet/section.ktml?targe...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:19
Grading comment
Grazie Gilberto, buona giornata e buon lavoro! F
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4societòà produttrici di specialità farmaceutiche
Gilberto Lacchia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
societòà produttrici di specialità farmaceutiche


Explanation:
Penso che "specialty" sia da riferire ai loro prodotti; le specialità farmaceutiche si contrappongono ai prodotti farmaceutici generici.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-12 06:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa per il refuso: società

V. per esempio:

"IL CdA dell’Agenzia Italiana del Farmaco nella riunione del 17 ottobre 2006 ha approvato la commercializzazione e la rimborsabilità di 25 nuove specialità farmaceutiche."
http://www.agenziafarmaco.it/aifa/servlet/section.ktml?targe...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 240
Grading comment
Grazie Gilberto, buona giornata e buon lavoro! F

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina callegari
14 mins

agree  Mihaela Petrican
1 hr

agree  Marta Bevanda
2 hrs

agree  xxxsilvia b
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search