KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

Æ

Italian translation: '

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Mar 22, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Æ
Research in the field of environmental protection.

Telemedicine services;

Solarium services;

PharmacistsÆ services to make up prescriptions;

VisagistsÆ services;

Vermin exterminating for agriculture, horticulture and forestry;

Nursing, medical;

Exterminating (Vermin -) for agriculture, horticulture and forestry;
didiv
Local time: 02:08
Italian translation:'
Explanation:
forse non ho capito la domanda... ma al posto di quel simbolo non dovrebbe esserci semplicemente un apostrofo?

pharmacists' services
visagists' services

Questo sembra spiegare come ci è finito:
For computers, when using the Latin-1 or Unicode character sets, the code points for Æ and æ are U+00C6 and U+00E6, respectively, or 198 and 230 in decimal. ***The characters can be entered*** by holding the Alt key while typing in 0198 or 0230 on the number pad on Windows systems (the Alt key and 145 for æ or 146 for Æ may also work if the system is in the IBM437 or IBM850 codepages), or ***by holding down the option key while typing an apostrophe ( ' )*** on a Macintosh system under various keyboard layouts, including the U.S. layout. In X, AltGr+A is often mapped to æ/Æ, or a Compose key sequence Compose + a + e can be used. For more information, see Unicode input methods.
http://en.wikipedia.org/wiki/Æ
Selected response from:

xxxsilvia b
Local time: 02:08
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1'xxxsilvia b


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
'


Explanation:
forse non ho capito la domanda... ma al posto di quel simbolo non dovrebbe esserci semplicemente un apostrofo?

pharmacists' services
visagists' services

Questo sembra spiegare come ci è finito:
For computers, when using the Latin-1 or Unicode character sets, the code points for Æ and æ are U+00C6 and U+00E6, respectively, or 198 and 230 in decimal. ***The characters can be entered*** by holding the Alt key while typing in 0198 or 0230 on the number pad on Windows systems (the Alt key and 145 for æ or 146 for Æ may also work if the system is in the IBM437 or IBM850 codepages), or ***by holding down the option key while typing an apostrophe ( ' )*** on a Macintosh system under various keyboard layouts, including the U.S. layout. In X, AltGr+A is often mapped to æ/Æ, or a Compose key sequence Compose + a + e can be used. For more information, see Unicode input methods.
http://en.wikipedia.org/wiki/Æ

xxxsilvia b
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Hai ragione Silvia, dovrebbe esserci un apostofo...anche se non mi spiego come chiunque voglia digitare un apostofo si ritrovi poi con quel simbolo..probabilmente computer impazzito, o stanco come noi :-)
3 hrs
  -> grazie texjax :) buona giornata!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search