English: before clawbacksItalian translation: vedi proposta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | before clawbacks | | Italian translation: | vedi proposta | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / spesa sanitaria in Europa - presentazione | | English term or phrase: before clawbacks | Manufacturing drug spend/capita (before clawbacks)
Come potrei renderlo? In realtà anche quello che precede non mi è chiarissimo...Grazie! |
| | | vedi proposta | Explanation:
Ciao Giuli,
Spero di non arrivare fuori tempo massimo! ;-)
Da quello che capisco dai vari documenti dedicati alla materia presenti su Internet, il "clawback" è uno sconto/una riduzione che il SSN inglese applica automaticamente sulle richieste di rimborso spese (per i vari medicinali) presentate dalle farmacie.
Lo IATE traduce "clawback" con 'meccanismo di recupero' quindi forse potresti rendere l'espressione con:
prima del meccanismo di recupero applicato dal SSN
oppure
prima dello sconto/riduzione applicato/a alle richieste di rimborso dal SSN
(o espressioni similari)
Ti riporto il link e alcuni estratti di un pdf molto interessante che spiega che cosa si intende per "clawback" in ambito sanitario (UK).
There is also the **clawback**, set separately in each of the four countries, that **recovers** some of the average profits pharmacists make on dispensing by applying a **deduction** to their total monthly reimbursement claims...
[...]
The prices of drugs **before clawback** (often referred to as 'basic prices' or 'Tariff prices') are contained in Part VIII of the Drug Tariff
[...]
Clawback
Pharmacies' total reimbursements are arrived at after applying the **clawback**, which operates differently around the UK. In England and Wales, it is a **sliding-scale deduction** applied to pharmacies' total monthly payments but elsewhere it is subtracted from reimbursements for individual items.
[...]
Due to the **clawback**, then, an appropriate measure of the cost of primary care drugs to the NHS is list price minus the average clawback
www.oft.gov.uk/shared_oft/reports/comp_policy/oft885a.pdf
|
| Selected response from:
 Monica Meluccio
Italy
| Note from asker to answererGRazi mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 hrs confidence:   |
3 days21 hrs confidence: |
| vedi proposta
Explanation:
Ciao Giuli,
Spero di non arrivare fuori tempo massimo! ;-)
Da quello che capisco dai vari documenti dedicati alla materia presenti su Internet, il "clawback" è uno sconto/una riduzione che il SSN inglese applica automaticamente sulle richieste di rimborso spese (per i vari medicinali) presentate dalle farmacie.
Lo IATE traduce "clawback" con 'meccanismo di recupero' quindi forse potresti rendere l'espressione con:
prima del meccanismo di recupero applicato dal SSN
oppure
prima dello sconto/riduzione applicato/a alle richieste di rimborso dal SSN
(o espressioni similari)
Ti riporto il link e alcuni estratti di un pdf molto interessante che spiega che cosa si intende per "clawback" in ambito sanitario (UK).
There is also the **clawback**, set separately in each of the four countries, that **recovers** some of the average profits pharmacists make on dispensing by applying a **deduction** to their total monthly reimbursement claims...
[...]
The prices of drugs **before clawback** (often referred to as 'basic prices' or 'Tariff prices') are contained in Part VIII of the Drug Tariff
[...]
Clawback
Pharmacies' total reimbursements are arrived at after applying the **clawback**, which operates differently around the UK. In England and Wales, it is a **sliding-scale deduction** applied to pharmacies' total monthly payments but elsewhere it is subtracted from reimbursements for individual items.
[...]
Due to the **clawback**, then, an appropriate measure of the cost of primary care drugs to the NHS is list price minus the average clawback
www.oft.gov.uk/shared_oft/reports/comp_policy/oft885a.pdf
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
