This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian translation: soluzione iniettabile - cartone (200 mg/100 ml)
10:05 Nov 6, 2007
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:solution for injection - carton (200 mg/100 ml)
[soluzione per iniezioni (oppure "per preparazioni iniettabili") - .........] Sto traducendo un foglietto illustrativo (labelling), e sono indecisa sul termine Carton. Outer carton viene tradotto come imballaggio esterno nelle traduzioni EMEA ma in questo caso, come lo rendo? grazie in anticipo!
Explanation: "soluzione iniettabile" è il termine ufficiale secondo l'EDQM, non puoi tradurlo come ritieni opportuno. "Carton" è la traduzione (orribile) dell'EMEA