KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

islet enhancement

Italian translation: aumento dell\'attività/funzionalità delle isole pancreatiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:islet enhancement
Italian translation:aumento dell\'attività/funzionalità delle isole pancreatiche
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Jan 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: islet enhancement
Farmaco per il diabete

Add islet enhancement when you need comprehensive power
Laura Gentili
Italy
Local time: 06:07
aumento dell'attività/funzionalità delle isole pancreatiche
Explanation:
in genere si parla di islet enhancement activity

Dipende anche dal contesto. Questa mi sembra la soluzione più probabile (a meno che non si stia parlando contestualmente anche di trapianti)

http://www.marionegri.it/mn/it/sezioni/dipartimenti/labInfo2...

Ristic S, Bates PC Vildagliptin: a novel DPP-IV inhibitor with pancreatic islet enhancement activity for treatment
of patients with type 2 diabetes. Drugs Today (Barc). 2006 Aug;42(8):519-31.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-17 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

forse si intende di includere nella terapia un farmaco che abbia questa caratteristica...ipotizzo..il contesto inserito non aiuta troppo.
Vedi tu..Ciao
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 00:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aumento dell'attività/funzionalità delle isole pancreatiche
texjax DDS PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumento dell'attività/funzionalità delle isole pancreatiche


Explanation:
in genere si parla di islet enhancement activity

Dipende anche dal contesto. Questa mi sembra la soluzione più probabile (a meno che non si stia parlando contestualmente anche di trapianti)

http://www.marionegri.it/mn/it/sezioni/dipartimenti/labInfo2...

Ristic S, Bates PC Vildagliptin: a novel DPP-IV inhibitor with pancreatic islet enhancement activity for treatment
of patients with type 2 diabetes. Drugs Today (Barc). 2006 Aug;42(8):519-31.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-17 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

forse si intende di includere nella terapia un farmaco che abbia questa caratteristica...ipotizzo..il contesto inserito non aiuta troppo.
Vedi tu..Ciao

texjax DDS PhD
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 273
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search