KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

spend more time in remission

Italian translation: allungare/prolungare i tempi di remissione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spend more time in remission
Italian translation:allungare/prolungare i tempi di remissione
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jan 8, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / PHARMACEUTICALS
English term or phrase: spend more time in remission
This combination allows your patients to spend more time in remission by extending time to disease progression.
DILATARE I TEMPI DELLA REMISSIONE??
sonia beraha
Local time: 00:57
allungare/prolungare i tempi di remissione
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 11:06:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"che sembra allungare i tempi di remissione della malattia\"

www.amiciitalia.org/federazione/html/crohn.html


\"La combinazione di un immunomodulatore con uno steroide permette di ridurre le dosi di quest\'ultimo e sembra prolungare i tempi di remissione nella colite \"

www.occhioclinico.it/occhio/comecur/0997cmccom.html
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12allungare/prolungare i tempi di remissione
Sarah Ponting


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
allungare/prolungare i tempi di remissione


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 11:06:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"che sembra allungare i tempi di remissione della malattia\"

www.amiciitalia.org/federazione/html/crohn.html


\"La combinazione di un immunomodulatore con uno steroide permette di ridurre le dosi di quest\'ultimo e sembra prolungare i tempi di remissione nella colite \"

www.occhioclinico.it/occhio/comecur/0997cmccom.html

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
8 mins
  -> grazie

agree  Marina Zinno
27 mins
  -> grazie

agree  Marie Scarano
32 mins
  -> grazie

agree  Elena Ghetti: in Internet si trovano tantissimi esempi: http://www.google.it/search?q="tempi di remissione"&ie=UTF-8...
51 mins
  -> grazie, Elena

agree  Silvia Bianchi
1 hr
  -> grazie

agree  gilda_b
2 hrs
  -> grazie

agree  theangel
2 hrs
  -> grazie

agree  Sabrina Eskelson
2 hrs
  -> grazie

agree  ChiaraGC
4 hrs
  -> grazie

agree  Ornella Grannis
4 hrs
  -> grazie, Ornella

agree  saratone
10 hrs
  -> grazie

agree  karen_75
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search