KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

superior objective response rates

Italian translation: tasso di rispondenza superiore a...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Jan 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical
English term or phrase: superior objective response rates
Si tratta sempre di uno studio per il lancio di un nuovo farmaco da usare nella chemioterapia anti-tumorale.

How does it compare to A4-superior objective response rates? Ie which is a more compelling way to talk about the efficacy?
sonia beraha
Local time: 00:52
Italian translation:tasso di rispondenza superiore a...
Explanation:
response rate = tasso di rispondenza (EURODICAUTOM conferma, oltre a diverse ricerce su motori di ricerca)

su alcuni siti ho notato che gli eventi raffrontati nel corso di uno studio vengono contrassegnati da sigle, quali A1, A2, A3 ecc.
vedi sito
http://www.google.it/search?q=cache:DqQsmJKo-dQC:www.inail.i...

per cui è possibile che in questo caso (magari nell'evento A5, o A3) il tasso di rispondenza è superiore a quello della "situazione" A4

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 13:14:40 (GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo....
rispondenza OGGETTIVA
Selected response from:

Marina Capalbo
Local time: 00:52
Grading comment
Ti ringrazio dell'aiuto. Nella fattispecie, il response rate è TASSO DI RISPOSTA, cioè in che misura il corpo reagisce ad un determinato farmaco....
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tasso di rispondenza superiore a...
Marina Capalbo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasso di rispondenza superiore a...


Explanation:
response rate = tasso di rispondenza (EURODICAUTOM conferma, oltre a diverse ricerce su motori di ricerca)

su alcuni siti ho notato che gli eventi raffrontati nel corso di uno studio vengono contrassegnati da sigle, quali A1, A2, A3 ecc.
vedi sito
http://www.google.it/search?q=cache:DqQsmJKo-dQC:www.inail.i...

per cui è possibile che in questo caso (magari nell'evento A5, o A3) il tasso di rispondenza è superiore a quello della "situazione" A4

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 13:14:40 (GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo....
rispondenza OGGETTIVA


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:DqQsmJKo-dQC:www.inail.i...
    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22tas...
Marina Capalbo
Local time: 00:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ti ringrazio dell'aiuto. Nella fattispecie, il response rate è TASSO DI RISPOSTA, cioè in che misura il corpo reagisce ad un determinato farmaco....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search