KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

quality circle

Italian translation: circolo di qualità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Mar 29, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceuticals
English term or phrase: quality circle
Comportamento dei medici dinanzi agli informatori, in merito ad uno specifico farmaco.

Doctor finds a quality circle or become participant.

Cos'è una specie di "fan club" di quel farmaco?
sonia beraha
Local time: 10:20
Italian translation:circolo di qualità
Explanation:
circolo di qualità
Un gruppo che era nato nelle fabbriche giapponesi e utilizzato anche da noi, con lo scopo di trovare migliorie al procedimento di lavoro, al prodotto, ecc

Secondo la definizione fornita dal manuale ufficiale del Juse (japanese union of scientists and engineers), il circolo di qualità è un piccolo gruppo che svolge volontariamente (e non in modo subordinato) attività di controllo qualità nella propria unità organizzativa aziendale. Questo piccolo gruppo porta avanti con continuità, nell’ambito della qualità totale di cui fa parte, l’autosviluppo, lo sviluppo della cooperazione in gruppo, il controllo e il miglioramento del reparto, utilizzando le tecniche di controllo qualità. Il numero delle persone in un circolo varia da 4 a 10. I partecipanti si riuniscono in media due volte al mese.
Il significato profondo dei circoli di qualità può essere riassunto nei seguenti punti:

a) la necessità di un nuovo ruolo per il personale operativo

b) le profonde esigenze di unione del personale operativo

c) la crescita dei capi intermedi con la gestione dei circoli

d) il ruolo dei circoli nella cura del dettaglio ai fini dell’eccellenza

ti basta? ;-)

Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3circolo di qualitàAdriano Bonetto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
circolo di qualità


Explanation:
circolo di qualità
Un gruppo che era nato nelle fabbriche giapponesi e utilizzato anche da noi, con lo scopo di trovare migliorie al procedimento di lavoro, al prodotto, ecc

Secondo la definizione fornita dal manuale ufficiale del Juse (japanese union of scientists and engineers), il circolo di qualità è un piccolo gruppo che svolge volontariamente (e non in modo subordinato) attività di controllo qualità nella propria unità organizzativa aziendale. Questo piccolo gruppo porta avanti con continuità, nell’ambito della qualità totale di cui fa parte, l’autosviluppo, lo sviluppo della cooperazione in gruppo, il controllo e il miglioramento del reparto, utilizzando le tecniche di controllo qualità. Il numero delle persone in un circolo varia da 4 a 10. I partecipanti si riuniscono in media due volte al mese.
Il significato profondo dei circoli di qualità può essere riassunto nei seguenti punti:

a) la necessità di un nuovo ruolo per il personale operativo

b) le profonde esigenze di unione del personale operativo

c) la crescita dei capi intermedi con la gestione dei circoli

d) il ruolo dei circoli nella cura del dettaglio ai fini dell’eccellenza

ti basta? ;-)




    Reference: http://www.zerodelta.it/gloss_az/31center_gloss_az.htm
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
1 hr

agree  Bilingualduo: solo che in base alla definizione direi che corrisponde al nostro 'comitato controllo qualità'
1 hr

agree  Maurizio Valente
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search