KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

compliance

Italian translation: compliance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance
Italian translation:compliance
Entered by: sonia beraha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Mar 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceuticals
English term or phrase: compliance
Lo so che il quesito è già stato posto, ma visto che si tratta di marketing e non STRETTAMENTE di medicina, vorrei sapere se anche in questo caso lo lascereste in inglese:
DOCTOR NEEDS TO IMPROVE COMPLIANCE FOR HIS OSTEOPOROSIS PATIENTS
sonia beraha
Local time: 06:55
compliance
Explanation:
rimane così anche in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 11:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Si sta parlando sempre dello stesso concetto...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 11:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ancora, per migliorare la compliance, l\'infermiere professionale analizza quali possono essere i motivi della non adesione\"

www.thalassemiataranto.com/cp/La compliance.pdf


\"Come migliorare la compliance alla terapia?\"

www.sofarfarm.it/web/ibd-online/ibd_medici/Terapia medica/ migliorara_compliance.html
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 06:55
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2compliance
Sarah Ponting


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compliance


Explanation:
rimane così anche in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 11:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Si sta parlando sempre dello stesso concetto...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 11:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ancora, per migliorare la compliance, l\'infermiere professionale analizza quali possono essere i motivi della non adesione\"

www.thalassemiataranto.com/cp/La compliance.pdf


\"Come migliorare la compliance alla terapia?\"

www.sofarfarm.it/web/ibd-online/ibd_medici/Terapia medica/ migliorara_compliance.html

Sarah Ponting
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano: e buon appetito! :)
11 mins
  -> grazie, Andreina, e buon appetito anche a te!

agree  gmel117608
4 hrs
  -> grazie, Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search