KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

screen failure/screen failed

Italian translation: screen failure/candidati esclusi dalla selezione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen failure/screen failed
Italian translation:screen failure/candidati esclusi dalla selezione
Entered by: Giuseppe Iacobaci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Nov 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: screen failure/screen failed
Questa domanda è già stata fatta, ma mi sembra che in questo caso ci vorrebbe una risposta diversa.
"A screen failure is a potential study patient who provides signed informed consent and fails inclusion and/or exclusion criteria or for other reasons is not randomized". "payment for screen failed subjects will be based upon the number of Subjects randomized at the time a screen failure occurs as follows: €200 per screen failure - no subjects randomized at the time the screen failure occurs" ecc. ecc.
fmatteoda
Spain
Local time: 18:43
screen failure/candidati esclusi dalla selezione (lo lascerei in inglese)
Explanation:
Sarebbero i candidati esclusi dalla selezione (mi sembra di capire che volevano fare da cavia per una nuova cura?), ma io lascerei l'espressione, molto peculiare, in inglese, tanto più che è seguita da una efficace spiegazione.
Fammi sapere che ne pensi...

[Dal Picchi:
To screen esaminare, controllare, vagliare, passare al vaglio, selezionare, fare una cernita di
: to screen candidates selezionare i candidati; to screen a group for a disease fare un controllo sanitario su un gruppo]
Selected response from:

Giuseppe Iacobaci
Local time: 18:43
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4screen failure/candidati esclusi dalla selezione (lo lascerei in inglese)
Giuseppe Iacobaci


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen failure/candidati esclusi dalla selezione (lo lascerei in inglese)


Explanation:
Sarebbero i candidati esclusi dalla selezione (mi sembra di capire che volevano fare da cavia per una nuova cura?), ma io lascerei l'espressione, molto peculiare, in inglese, tanto più che è seguita da una efficace spiegazione.
Fammi sapere che ne pensi...

[Dal Picchi:
To screen esaminare, controllare, vagliare, passare al vaglio, selezionare, fare una cernita di
: to screen candidates selezionare i candidati; to screen a group for a disease fare un controllo sanitario su un gruppo]


Giuseppe Iacobaci
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search