KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

"single stranded DNA breakage"

Italian translation: rottura del DNA su un singolo filamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Mar 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / farmacologia
English term or phrase: "single stranded DNA breakage"
E' in un foglietto illustrativo per farmaci contro il colesterolo all'interno del capitoletto sulla tossicità genetica. Non so come tradurre soprattutto il breakage e non sono riuscita a trovare qualche testo di riferimento
francybi
Italy
Local time: 06:05
Italian translation:rottura del DNA su un singolo filamento
Explanation:
"...classe I sono costituiti generalmente da un monomero e sono capaci di introdurre
una rottura su un singolo filamento della doppia elica del DNA"

"L'enzima introduce una rottura su un solo filamento, passa dall'altra parte attraverso la rottura e ricuce la rottura"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rottura del DNA su un singolo filamento
Giovanna Graziani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rottura del DNA su un singolo filamento


Explanation:
"...classe I sono costituiti generalmente da un monomero e sono capaci di introdurre
una rottura su un singolo filamento della doppia elica del DNA"

"L'enzima introduce una rottura su un solo filamento, passa dall'altra parte attraverso la rottura e ricuce la rottura"


    Reference: http://www.area.fi.cnr.it/r&f/n3/65.htm
    Reference: http://digilander.libero.it/itisaltamura/arizona/acidinuclei...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: rottura di un filamento di DNA
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search