8 ex-US countries - 8 Stati/Paesi non (appartenenti agli/al di fuori degli) USA ( translation glossary) trials,Medical: Pharmaceuticals,Medical

« non-amplified NAT a...

Return to KudoZ list

pharmacy claims »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	8 ex-US countries
Italian translation:	8 Stati/Paesi non (appartenenti agli/al di fuori degli) USA
Entered by:	mammetta49

Options:
- Contribute to this entry

7:05am May 5, 2004

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trials

English term or phrase: 8 ex-US countries

from a phone survey of 1500 physicians in 8 ex-US countries (???) polled in mid-October through November 2003.

Mariangela Moroni

KudoZ activity
Questions: 1405 (4 open)
Answers: 57

Italy

Clarification request(s) and response

Mariangela Moroni (asker): 7:08am May 5, 2004: Non si tratta di un errore?
Mariangela Moroni (asker): 7:10am May 5, 2004: Potrebbe significare "in 8 paesi esclusi gli Stati Uniti"?

8 Stati/Paesi non (appartenenti agli/al di fuori degli) USA

Explanation:
... Eligard products have also received marketing authorization recently in
several ex-US countries including Canada, Argentina, and Germany. ...
www.atrixlabs.com/pressr/2003/121603b.cfm

...Artecoll has been used in Europe and ex-US countries for over ten years in more than 200,000 patients worldwide. Each ...
www.facialwasting.org/pages/891053

...Alkermes’ Risperdal Consta has been approved for marketing in a number of ex-U.S. countries, most notably in Germany and the U.K. for the treatment of schizophrenia...
www.gotoanalyst.com/piperpublic/goto/ hcconference03/factsheets/ALKS.

ex sta per extra, non per former...
ciao

Selected response from:

mammetta49
Italy

Note from asker to answerer

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

8 Stati/Paesi non (appartenenti agli/al di fuori degli) USA

mammetta49

5 +1

8 Paesi diversi dagli Stati Uniti

Nicola (Mr.) Nobili

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

8 Stati/Paesi non (appartenenti agli/al di fuori degli) USA

Explanation:
... Eligard products have also received marketing authorization recently in
several ex-US countries including Canada, Argentina, and Germany. ...
www.atrixlabs.com/pressr/2003/121603b.cfm

...Artecoll has been used in Europe and ex-US countries for over ten years in more than 200,000 patients worldwide. Each ...
www.facialwasting.org/pages/891053

...Alkermes’ Risperdal Consta has been approved for marketing in a number of ex-U.S. countries, most notably in Germany and the U.K. for the treatment of schizophrenia...
www.gotoanalyst.com/piperpublic/goto/ hcconference03/factsheets/ALKS.

ex sta per extra, non per former...
ciao

mammetta49
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Grazie

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

8 Paesi diversi dagli Stati Uniti

Explanation:
Mi pare più scorrevole, il senso è il medesimo.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1

Return to KudoZ list

English: 8 ex-US countries

Italian translation: 8 Stati/Paesi non (appartenenti agli/al di fuori degli) USA