https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical%3A-pharmaceuticals/780579-higher-eularyotic-research.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

higher eularyotic research

Italian translation: ricerca avanzata sulle cellule eucariotiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher eukaryotic research
Italian translation:ricerca avanzata sulle cellule eucariotiche
Entered by: Romina Minucci

14:02 Aug 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: higher eularyotic research
chemical and biological products for use in microbial (comprising prokaryotic and eukaryotic), higher eularyotic and enzyme research, development and testing.
Verdiana Votta
Local time: 14:31
vs
Explanation:
può essere un refuso per EUKARYOTIC? il fatto è che trovo tanti esempi di CELLULE EUCARIOTICHE e nessuno per EULARIOTICHE. dato che la K e la L sulla tastiera sono vicine, mi viene il dubbio che sia un typo.

che ne pensi??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-08-06 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

se fosse un errore nel testo per EUKARYOTIC, allora sarebbe \"ricerca avanzata sulle cellule eucariotiche\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 19 mins (2004-08-09 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

higher lo tradurrei legato a RESEARCH, quindi ricerca avanzata. alla lettera HIGHER vuol dire SUPERIORE (higher education = educazione superiore), ma qui torna meglio \"avanzata\", non credi?
Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vs
Romina Minucci


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vs


Explanation:
può essere un refuso per EUKARYOTIC? il fatto è che trovo tanti esempi di CELLULE EUCARIOTICHE e nessuno per EULARIOTICHE. dato che la K e la L sulla tastiera sono vicine, mi viene il dubbio che sia un typo.

che ne pensi??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-08-06 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

se fosse un errore nel testo per EUKARYOTIC, allora sarebbe \"ricerca avanzata sulle cellule eucariotiche\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 19 mins (2004-08-09 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

higher lo tradurrei legato a RESEARCH, quindi ricerca avanzata. alla lettera HIGHER vuol dire SUPERIORE (higher education = educazione superiore), ma qui torna meglio \"avanzata\", non credi?

Romina Minucci
Italy
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
9 mins
agree  gmel117608
7 hrs
agree  Emanuela Clodomiro
21 hrs
  -> grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations