English: activityItalian translation: attività somministrata (radioattività) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | activity administered | | Italian translation: | attività somministrata (radioattività) | | Entered by: | xxxA-Z Trans |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: activity | Recommended activities to be administered intravenously to an adult weighing 70 kg
The activity to be administered in children should be a fraction of the adult activity
somministrazione di ? principi attivi?? non credo si dica così..
grazie |
| | Clarification request(s) and responseGilberto Lacchia: 5:36pm Nov 26, 2004: Di quale farmaco si tratta? -
xxxA-Z Trans (asker): 5:40pm Nov 26, 2004: certo, scusa Gilberto - tecnezio (Tc-99m)
(marcatore)
xxxA-Z Trans (asker): 5:42pm Nov 26, 2004: cioè di - macroaggregati di albumina marcati con tecnezio
|
|
| | attività | Explanation:
In questo caso si parla proprio di (radio)attività.
" L’attività somministrata deve essere tale che la dose di radiazioni risultante sia la più bassa possibile, compatibilmente con i risultati diagnostici prefissi. "
http://www.cea-scan.com/inserts/italyinst.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-26 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Non deve essere somministrata un\'attività superiore a 925 MBq come somma delle due iniezioni, che dovrebbero essere effettuate ad almeno 6 ore di distanza, indipendentemente dalla loro sequenza.\"
\"L\'attività somministrata deve essere tale da portare alla dose di radiazioni più bassa in grado di fornire i risultati diagnostici o terapeutici desiderati.\"
http://www.torrinomedica.it/studio/schedefarmaci/CARDIOLITE....
|
| Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| attività
Explanation:
In questo caso si parla proprio di (radio)attività.
" L’attività somministrata deve essere tale che la dose di radiazioni risultante sia la più bassa possibile, compatibilmente con i risultati diagnostici prefissi. "
http://www.cea-scan.com/inserts/italyinst.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-26 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Non deve essere somministrata un\'attività superiore a 925 MBq come somma delle due iniezioni, che dovrebbero essere effettuate ad almeno 6 ore di distanza, indipendentemente dalla loro sequenza.\"
\"L\'attività somministrata deve essere tale da portare alla dose di radiazioni più bassa in grado di fornire i risultati diagnostici o terapeutici desiderati.\"
http://www.torrinomedica.it/studio/schedefarmaci/CARDIOLITE....
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
