KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

asparate aminotransferase

Italian translation: aspartato aminotransferasi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aspartate aminotransferase
Italian translation:aspartato aminotransferasi
Entered by: xxxA-Z Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Nov 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: asparate aminotransferase
is it correct?

waht is the difference between the following:
aspartate aminotransferase (AspAT)
asparate aminotransferase (AspAT)
Aspartate Aminotransferase (AST)
Asparate Aminotransferase (AST)

(asparate aminotransferase) = SGOT (in Danish ASAT)

i.e. come traduco asparate? asparato o aspartato?
nel testo trovo sempre aspartate, meno 3 asparate, typo? o altro?

grazie
xxxA-Z Trans
aspartato aminotransferasi
Explanation:
The correct term is aspartate (aspartato). "Asparate" is a typo.

AST Transaminasi - Laboratorio analisi
AST - ASPARTATO AMINOTRANSFERASI o GOT. Cos'è: E' un enzima endocellulare della classe delle transaminasi rilasciato nel sangue ...
www.oeige.org/gdu/esami/ast.htm

Le transaminasi
... Le più note sono la glutammico-ossalacetica (GOT o AST, aspartato-aminotransferasi, presente in muscoli e miocardio) e la glutammico-piruvica ( (GPT o ALT ...
www.albanesi.it/Notizie/transaminasi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-29 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Italian aspartato-chinasi (aspartate kinase), *** aspartato aminotransferasi (aspartate aminotransferase) ***, *** aspartato aminotransferasi nel siero (serum aspartate aminotransferase) , aminotransferasi aspartica (aspartate aminotransferase) ***,

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-29 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

All the terms you listed are synonyms of the same enzyme, but nowadays the terms preferred are \"AST\" and \"aminotransferase\" and not \"SGOT\" and \"transaminase\" (recommendations of IUPAC, International Union of Pure and Applied Chemistry).

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 18:42
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4aspartato aminotransferasi
Andrés Martínez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aspartato aminotransferasi


Explanation:
The correct term is aspartate (aspartato). "Asparate" is a typo.

AST Transaminasi - Laboratorio analisi
AST - ASPARTATO AMINOTRANSFERASI o GOT. Cos'è: E' un enzima endocellulare della classe delle transaminasi rilasciato nel sangue ...
www.oeige.org/gdu/esami/ast.htm

Le transaminasi
... Le più note sono la glutammico-ossalacetica (GOT o AST, aspartato-aminotransferasi, presente in muscoli e miocardio) e la glutammico-piruvica ( (GPT o ALT ...
www.albanesi.it/Notizie/transaminasi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-29 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Italian aspartato-chinasi (aspartate kinase), *** aspartato aminotransferasi (aspartate aminotransferase) ***, *** aspartato aminotransferasi nel siero (serum aspartate aminotransferase) , aminotransferasi aspartica (aspartate aminotransferase) ***,

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-29 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

All the terms you listed are synonyms of the same enzyme, but nowadays the terms preferred are \"AST\" and \"aminotransferase\" and not \"SGOT\" and \"transaminase\" (recommendations of IUPAC, International Union of Pure and Applied Chemistry).



Andrés Martínez
Spain
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo: o aspartato amminotransferasi (ref. your previous question)
11 hrs
  -> Thank you Bilingualduo

agree  Alessandra Negrini
12 hrs
  -> Grazie Alessandra

agree  Francesca Siotto
13 hrs
  -> Thank you Sympholangue

agree  Filippa Addis
14 hrs
  -> Thank you Fili
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search