KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

Acetaminophen - Acetamminofene

Italian translation: acetaminofene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acetaminophen
Italian translation:acetaminofene
Entered by: xxxA-Z Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Nov 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Acetaminophen - Acetamminofene
Mi sapreste dimostrare che acetamminofene è la traduzione corretta di Acetaminophen (anziché acetaminofene - 8002 hits + eurodicautom et al contro 5). Sito ufficiale?
(non serve paracetamolo ecc.)

grazie
xxxA-Z Trans
acetaminofene
Explanation:
Non sono ben sicuro di aver capito la domanda. Io scriverei acetaminofene che, come osservi, è la forma di gran lunga più frequente, anche se credo che la forma con due M non sia errata dal punto di vista della nomenclatura chimica.

Sul sito del ministero della salute o su siti di farmacologia trovi "acetaminofene"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 34 mins (2004-11-30 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sul Taber, Dizionario Enciclopedico di Scienze Mediche, 17a edizione, pagina 12, la voce inglese viene tradotta \"Acetaminofene\"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 36 mins (2004-11-30 19:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sull\'edizione italiana del manuale Merck (traduzione della 16a inglese) si trova soltanto \"Acetaminofene\" http://tinyurl.com/3muwv
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:57
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3acetaminofene
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acetaminophen - acetamminofene
acetaminofene


Explanation:
Non sono ben sicuro di aver capito la domanda. Io scriverei acetaminofene che, come osservi, è la forma di gran lunga più frequente, anche se credo che la forma con due M non sia errata dal punto di vista della nomenclatura chimica.

Sul sito del ministero della salute o su siti di farmacologia trovi "acetaminofene"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 34 mins (2004-11-30 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sul Taber, Dizionario Enciclopedico di Scienze Mediche, 17a edizione, pagina 12, la voce inglese viene tradotta \"Acetaminofene\"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 36 mins (2004-11-30 19:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sull\'edizione italiana del manuale Merck (traduzione della 16a inglese) si trova soltanto \"Acetaminofene\" http://tinyurl.com/3muwv


    Reference: http://www.ministerosalute.it/assistenza/esenzioni/croniche/...
    Reference: http://www.google.it/search?hl=en&q=acetaminofene++site%3Afa...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 240
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 hr

agree  Bilingualduo: concordo con Gilberto, un po' come amminoacidi e aminoacidi, se ti rifai al gruppo amminico allora amminoacidi, ma l'uso porta ormai a aminoacidi
10 hrs
  -> Sì, infatti. Grazie per la precisazione.

agree  Alessandra Negrini: sì, acetaminofene va bene, però alcuni miei clienti richiedono di tradurlo come paracetamolo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search