English: blister cardsItalian translation: blister 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: blister cards | ... weekly blister cards
Quasi certamente i puntini indicano un numero.
Si tratta di un sistema automatico di risposta per uno studio clinico. Questa e' una stringa senza altro contesto.
Una stringa successiva dice "Please instruct your subject to take these cards in the order in which they are being dispensed." Non conosco il farmaco, né di che tipo di studio si tratti. |
| | | Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answererGrazie! Non ero sicura di come dirlo in italiano! Vorrei anche dare gli stessi punti ad Antonio e a Paolo... sarà per la prossima volta! Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
11 mins confidence: |
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| (confezioni) blister settimanali
Explanation:
In italiano si parla di confezione blister o semplicemente blister per indicare le confezioni plastificate nelle quali le pillole sono inserire in "vescicole" (blisters) individuali plastificate (vedi figura http://www.legacypackaging.com/packaging/index.html).
E' difficile tradurre stringhe isolate dal contesto; proporrei semplicemente "blister settimanali"
| | Note from asker to answerer| Grazie! Non ero sicura di come dirlo in italiano! Vorrei anche dare gli stessi punti ad Antonio e a Paolo... sarà per la prossima volta! Grazie a tutti! |
|
|
| |
The translation workplace 
