KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

bound

Italian translation: certo, di certo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:05 Mar 22, 2005

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: bound

Qual è secondo voi il modo migliore di rendere questo termine nel seguente contesto: "There are bound to be different methods or preparations, which you recommend or prescribe to your patients suffering from hyperpigmentation." Si tratta di un questionario destinato ai dermatologi

Grazie mille

Antonio d'Ambrosio

Italian translation:certo, di certo

Explanation:
"Sicuramente raccomandate o prescrivete metodi o farmaci diversi ai vostri pazienti..."

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Local time: 10:14

Grading comment

Grazie Gilberto. E grazie anche a tutti gli altri colleghi. Non è stato facile decidere. Erano tutti ottimi suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

... avete di sicuro

hirselina

3 +1

Naturalmente...ci sono

anto.a

certo, di certo

Gilberto Lacchia

3 +1

certamente

Lamprini Kosma

Ci devono sicuramente essere metodi e preparazioni differenti

BlackMamba

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

There are bound to be ... ... avete di sicuro

Explanation:
Of course some rephrasing in Italian would be necessary

hirselina
Local time: 10:14
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

Ci devono sicuramente essere metodi e preparazioni differenti

Explanation:
-

BlackMamba
Local time: 10:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

certamente

Explanation:
"Vi sono certamente..."

Lamprini Kosma
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

certo, di certo

Explanation:
"Sicuramente raccomandate o prescrivete metodi o farmaci diversi ai vostri pazienti..."

Gilberto Lacchia
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 240

Grading comment

Grazie Gilberto. E grazie anche a tutti gli altri colleghi. Non è stato facile decidere. Erano tutti ottimi suggerimenti!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Naturalmente...ci sono

Explanation:
se poi c'è un "but" e dicono il motivo perché bisogna preferire il loro!

anto.a
Local time: 10:14
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bound

Italian translation: certo, di certo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bound

Italian translation: certo, di certo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.