KudoZ home » English to Italian » Medical

helichism / roman camomile

Italian translation: camomilla romana


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roman camomile
Italian translation:camomilla romana
Entered by: Bilingualduo
Options:
- Contribute to this entry

15:11 Jan 17, 2002Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - unspecified
English term or phrase: helichism / roman camomile
medicinal plants (fitotherapy)
Marco Massignan
Italy
Local time: 10:06
camomilla romana
Explanation:
gli unici riferimenti che ho trovato si riferiscono a 'camomilla romana' (Anthemis nobilis)
Non so se è quello che cerchi tu però
HTH
Cristina
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 10:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2camomilla romana
Bilingualduo
4 +1Ho trovato "helichrysum"
Floriana
4 +1camomilla romana
marina callegari


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
camomilla romana


Explanation:
gli unici riferimenti che ho trovato si riferiscono a 'camomilla romana' (Anthemis nobilis)
Non so se è quello che cerchi tu però
HTH
Cristina


    Reference: http://www.xmx.it/erbario/e-c1.htm
Bilingualduo
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 509
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
1 hr
agree  Giuliana Buscaglione
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camomilla romana


Explanation:
vedi qui:
www.comune.pancalieri.to.it/curiosita/le%20borse%20internaz...


marina callegari
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ho trovato "helichrysum"


Explanation:
sul Sansoni che traduce "elicriso". Nessun'altra grafia simile. Non mi risulta però che si tratti della stessa pianta della camomilla romana (per la quale concordo con i colleghi).
HTH

Floriana
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 788

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy