TSS (toxic syndrome shock)

Italian translation: TSS sindrome da shock tossico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TSS toxic shock syndrome
Italian translation:	TSS sindrome da shock tossico
Entered by:	Gilda Manara

21:02 Feb 28, 2002

English to Italian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: TSS (toxic syndrome shock)

In un testo medico si parla di TSS (toxic syndrome shock) - tutti i riferimenti (pochi) che ho trovato in Internet lo traducono come Sindrome Tossica di Scossa. Sono in dubbio su questo "di scossa" - è una traduzione meccanica di shock (che io avrei lasciato invariato in italiano) o è effettivamente la definizione medica usata in Italia? Grazie in anticipo per una conferma...

Gilda Manara KudoZ activity Questions: 34 (none open) Answers: 1585 Italy
Local time: 07:54

sindrome da shock tossico

Explanation:
Ho trovato questa traduzione, che mi sembra più sensata, in effetti.

Spero ti sia d'aiuto!

Buon lavoro

Federica

Selected response from:

Federica Jean
Local time: 07:54

Grading comment

Grazie a tutti per la risposta direi "plebiscitaria" e soprattutto per gli utili links. Evidentemente ero io colpita da "sindrome di shock da stanchezza" per aver invertito i termini... :-)))
Gilda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sindrome da shock tossico

Laura Gentili

sindrome da shock tossico

Gilberto Lacchia

sindrome da shock tossico

Federica Jean

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sindrome da shock tossico

Explanation:
Veramente io ho trovato autorevoli siti italiani che la chiamano così.

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 5362

15 mins confidence:

sindrome da shock tossico

Explanation:
Ho trovato questa traduzione, che mi sembra più sensata, in effetti.

Spero ti sia d'aiuto!

Buon lavoro

Federica

Reference: http://www.microbiologia.unige.it/PDF/Staffilo2001.pdf
www1.cba.unige.it/virologia/Saureus.htm

Federica Jean
Local time: 07:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 325

Grading comment

Grazie a tutti per la risposta direi "plebiscitaria" e soprattutto per gli utili links. Evidentemente ero io colpita da "sindrome di shock da stanchezza" per aver invertito i termini... :-)))
Gilda

1 hr confidence:

sindrome da shock tossico

Explanation:
Certamente la traduzione che hai trovato e' una traduzione automatica (fatta da qualche software). La TSS e' un'entita' clinica ben riconosciuta, associata all'uso di assorbenti interni. Ti cito, come esempio, un sito autorevole che la nomina. Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 22:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

(Veramente la traduzione dell\'acronimo TSS sarebbe \"Toxic shock syndrome\" <http://www2.health-center.com/body/womenshealth/tss.htm>)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 05:20:56 (GMT)
--------------------------------------------------

(Veramente la traduzione dell\'acronimo TSS sarebbe \"Toxic shock syndrome\" <http://www2.health-center.com/body/womenshealth/tss.htm>)

Reference: http://www.oncoweb.it/frames/congressi/sit.htm

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2333

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations