GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Mar 18, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valeobe Italy Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | day surgery |
| ||
5 | interventi chirurgici ambulatoriali |
| ||
3 +1 | vedi sotto |
| ||
4 -1 | day-hospital |
|
day-hospital Explanation: pazienti ricoverati in day-hospital L'ho sempre sentito dire in questo modo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi sotto Explanation: pazienti che si sottopongono a operazioni chirurgiche in day hospital (cioè che non sono ricoverati). Non so se esiste un termine specifico per day surgery (non credo si possa lasciare in inglese, al contrario di day hospital, che è ormai entrato a far parte del linguaggio comune). Buon lavoro, Vale |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
day surgery Explanation: Ti consiglierei di lasciare il termine in inglese. Ormai e' di uso corrente anche in italiano. Reference: http://web.tiscali.it/neurochirurgia/page7/pag7.htm Reference: http://www.ao.pr.it/salute/reparti/day_surgery.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interventi chirurgici ambulatoriali Explanation: la spiegazione fornita dai colleghi è esatta (interventi in day hospital) tuttavia, non esistendo un termine esattamente corrispondente in italiano propongo questa alternativa. Un intervento chirurgico ambulatoriale è un intervento per il quale non è previsto ricovero ospedaliero |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.