https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/173048-nicked-hcg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

nicked hcg

Italian translation: hcg intaccata (nicked)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nicked hcg
Italian translation:hcg intaccata (nicked)
Entered by: Michela Santostefano

23:28 Mar 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: nicked hcg
Other forms of hCG (in addition to intact hCG) in normal pregnancies include the free â subunit (
Michela Santostefano
United States
Local time: 10:10
hCG intaccata
Explanation:
o hCG tagliata

(quella che segue è iperglicosidata)
Dovrebbe riferirsi a vari stadi di dissociazione. Cfr. URL qui sotto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 07:17:44 (GMT)
--------------------------------------------------

qusto sito distingue bene tra nicked e cleaved: nicked è usato per un intaglio o taglio che non diminuisce la lunghezza, cleaved per un accorciamento.

http://www.hcg.info/synthesis.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 07:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------

o meglio, nicked denota un taglio incompleto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 13:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------

e.c. \"quella che segue è iperglicosilata\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 13:15:00 (GMT)
--------------------------------------------------

marker importante anche per gli uomini:

http://www.acssalute.it/Medici/pratica/marcatori.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 14:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------

intaccata (nicked) è la traduzione confermatami da un immunologo. Mantenere (nicked) tra parentesi è consigliabile, sopratutto se la traduzione è rivolta ad esperti. Come alternativa, più lunga, \"presentante una interruzione\" va anche bene.

HTH,

Buon lavoro,
Tanuki

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 17:16:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per la domanda interessante! :-)
Selected response from:

Tanuki (X)
Grading comment
Grazie a tutti per i suggerimenti prestati. Ho controllato i siti che mi avete indicato e trovo conferma nella traduzione di intaccata (nicked). Ciao Floriana, auguri!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hCG tagliato
Ranieri Kohn
4 +1hCG clivata
Floriana (X)
4hCG intaccata
Tanuki (X)
4 -1gonadotropina corionica
luskie


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gonadotropina corionica


Explanation:
questo è di sicura l'hcg, che viene anche chiamato ormone della gravidanza

sul nicked non ho trovato nulla, tranne questo sito che lo lascia in inglese tra virgolette:


... lungs and liver. 5,6 The specific monoclonal antibodies used recognize the holohormone,
"nicked" forms of hCG, the Ä-core fragment and the free Ä-subunit ...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 23:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------

se fossi costretta ad andare di \"fantasia medica\" direi \"nichelato\"


    www.roche.com.br/diagnostica/lab_system/bulas/imunologia/ +bulas/HCG+_b.pdf
luskie
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tanuki (X): la fantasia medica (qui il "nichelare" le HCG) è pericolosa per le pazienti
6 hrs
  -> vero...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hCG tagliato


Explanation:
ciao,
penso si tratti di un esame della gravidanza. L'hCG (human chorionic gonadotropin = gonadotropina corionica umana) è un ormone composto da 2 subunità, alfa e beta: il test rileva la parte libera alfa, quella tagliata (nicked) e quella iperglicosilata.

Ranieri Kohn
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  luskie: ma allora la beta in italiano non si chiama beta?
7 mins
neutral  Tanuki (X): qui parliamo della subunità beta
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hCG clivata


Explanation:
ci arrivo indirettamente dal sito sotto, dal cui francese "clivée" giungo a "clivata" (visto che ormai il "clivaggio" imperversa incontrastato!). Vedi se trovi conferma!

A risentirci con calma (tra l'altro, ho traslocato!)


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:2SiwvLDkUgMC:www.roche....
Floriana (X)
United States
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): elegante, ma finora non trovo conferme
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hCG intaccata


Explanation:
o hCG tagliata

(quella che segue è iperglicosidata)
Dovrebbe riferirsi a vari stadi di dissociazione. Cfr. URL qui sotto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 07:17:44 (GMT)
--------------------------------------------------

qusto sito distingue bene tra nicked e cleaved: nicked è usato per un intaglio o taglio che non diminuisce la lunghezza, cleaved per un accorciamento.

http://www.hcg.info/synthesis.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 07:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------

o meglio, nicked denota un taglio incompleto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 13:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------

e.c. \"quella che segue è iperglicosilata\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 13:15:00 (GMT)
--------------------------------------------------

marker importante anche per gli uomini:

http://www.acssalute.it/Medici/pratica/marcatori.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 14:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------

intaccata (nicked) è la traduzione confermatami da un immunologo. Mantenere (nicked) tra parentesi è consigliabile, sopratutto se la traduzione è rivolta ad esperti. Come alternativa, più lunga, \"presentante una interruzione\" va anche bene.

HTH,

Buon lavoro,
Tanuki

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 17:16:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per la domanda interessante! :-)


    Reference: http://www.med.uio.no/isobm/HCGback.htm
Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Grading comment
Grazie a tutti per i suggerimenti prestati. Ho controllato i siti che mi avete indicato e trovo conferma nella traduzione di intaccata (nicked). Ciao Floriana, auguri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations