This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

investigational drug: antiseizure drugs

Italian translation: anticonvulsivanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antiseizure drugs
Italian translation:anticonvulsivanti
Entered by: luskie

21:35 Apr 1, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: investigational drug: antiseizure drugs
Any difference in results between the treatment and control groups can be attributed to the investigational drug. It is common to study new antiseizure drugs in this way, as well as new agents intended to reduce mortality after a heart attack.
Liuba
anticonvulsivanti
Explanation:
è il nome corretto di questi farmaci

e - forse - al posto di farmaci sperimentali utilizzerei il più lungo ma più adeguato: "farmaci in corso/fase/via di sperimentazione"
Selected response from:

luskie
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anticonvulsivanti
luskie
4 +1Farmaci anticonvulsivi
artemisia (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Farmaci anticonvulsivi


Explanation:
o antiepilettici (anche se, a voler mettere i puntini sulle i, esiste il termine "antiepileptic drugs").
"Investigational drug" è un "farmaco sperimentale" ovvero quesllo su cui si sta... investigando!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 21:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Per \"investigational drug\" vedi anche:
http://www.farmacitta.it/rassdirfarm/Rass_Regioni_Provin/Dir...


    Reference: http://www.catie.ca/thesaurus.nsf/72e96c1515fce4508525650d00...
artemisia (X)
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anticonvulsivanti


Explanation:
è il nome corretto di questi farmaci

e - forse - al posto di farmaci sperimentali utilizzerei il più lungo ma più adeguato: "farmaci in corso/fase/via di sperimentazione"

luskie
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Jean
7 hrs
agree  Tanuki (X)
9 hrs
agree  Gilberto Lacchia
12 hrs
agree  Maria Elena Tondi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search