KudoZ home » English to Italian » Medical

caution: non-sterile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Apr 2, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: caution: non-sterile
to warn users that the product has not been sterilized
tammy
Advertisement


Summary of answers provided
4 +20attenzione: non sterileSerge L


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +20
attenzione: non sterile


Explanation:
e.g.:

"Box da 4 pezzi, confezionati singolarmente in sacchetto, prodotto non sterile."

HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 23:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"non sterilizzato\" might fit as well.


    Reference: http://www.simitalia.it/catgo/mono/chir/ssss.htm
Serge L
Local time: 21:34
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
8 mins

agree  gmel117608
28 mins

agree  Floriana
47 mins

agree  Annalisa Sapone
1 hr

agree  terry1
4 hrs

agree  Mauro Cristuib-Grizzi
7 hrs

agree  marina callegari
7 hrs

agree  cleobella
8 hrs

agree  CristinaL
9 hrs

agree  macciaio
9 hrs

agree  italia
9 hrs

agree  Maria Elena Tondi
10 hrs
  -> Grazie a tutti

agree  Antonella Andreella
14 hrs

agree  Giacomo Camaiora: non sterilizzato
14 hrs

agree  Silvia Currò
16 hrs

agree  byteman
19 hrs

agree  xxxgaya
20 hrs
  -> Grazie a tutti - bis ;-)

agree  Rita Bandinelli
1 day21 hrs
  -> Grazie Rita!

agree  xxxflorawatson
2 days8 hrs
  -> Grazie Rosita!

agree  Alessandra Di Pofi
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search