This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

phenolic hydroxyl group at C-6 on the aromatic ring

Italian translation: gruppo ossidrile fenolico nella posizione C-6 dell'anello aromatico

09:02 Oct 14, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: phenolic hydroxyl group at C-6 on the aromatic ring
An antioxidant property of Vitamin E was evident once the chemical structure had been determined, for it resides in the phenolic hydroxyl group at C-6 on the aromatic ring.

grazie ancora.
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 21:57
Italian translation:gruppo ossidrile fenolico nella posizione C-6 dell'anello aromatico
Explanation:
"Hydroxyl" può essere "ossidrile" o "idrossile" (Sansoni generico, USES di medicina). Una ricerca con Google mi ha fruttato "ossidrile fenolico" ma non "idrossile fenolico".

L'anello aromatico è la struttura esagonale tipica degli idrocarburi detti appunto aromatici. Secondo il mio atlante di chimica (tascabile Hoepli) "I composti aromatici sono idrocarburi insaturi, coniugati, omo- o eterociclici; il composto più caratteristico è il benzene. Sono caratterizzati dalle seguenti proprietà:
-formano molecole piane chiuse ad anello;
-i legami sono pi (greco) sono coniugati;
-presentano una energia di stabilizzazione particolarmente alta;
-il numero degli elettroni pi (greco) segue la regola di Huckel, quindi è 2, 6, 10, 14, 18...

Il sito sottocitato potrà darti una dritta in più!

Buon lavoro,
Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagruppo ossidrile fenolico nella posizione C-6 dell'anello aromatico
Floriana (X)


  

Answers


2 hrs
gruppo ossidrile fenolico nella posizione C-6 dell'anello aromatico


Explanation:
"Hydroxyl" può essere "ossidrile" o "idrossile" (Sansoni generico, USES di medicina). Una ricerca con Google mi ha fruttato "ossidrile fenolico" ma non "idrossile fenolico".

L'anello aromatico è la struttura esagonale tipica degli idrocarburi detti appunto aromatici. Secondo il mio atlante di chimica (tascabile Hoepli) "I composti aromatici sono idrocarburi insaturi, coniugati, omo- o eterociclici; il composto più caratteristico è il benzene. Sono caratterizzati dalle seguenti proprietà:
-formano molecole piane chiuse ad anello;
-i legami sono pi (greco) sono coniugati;
-presentano una energia di stabilizzazione particolarmente alta;
-il numero degli elettroni pi (greco) segue la regola di Huckel, quindi è 2, 6, 10, 14, 18...

Il sito sottocitato potrà darti una dritta in più!

Buon lavoro,
Floriana


    Reference: http://antlab.fci.unibo.it/cbo/c4/fase2.htm
Floriana (X)
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
jehanx (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search