https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/18467-serial-number-breakout.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

serial number breakout

Italian translation: scomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial number breakout
Italian translation:scomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie
Entered by: Laura Gentili

04:06 Oct 19, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: serial number breakout
...another suture sleeve has been implemented for the following models: 4023, 4024, 4025... (have a serial number breakout of 300.000).
dsmith (X)
Local time: 19:52
scomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie
Explanation:
Ciao Derek,
Per "breakout", il Marolli dà:
breakout (statistical data breakdown), scomposizione di dati statistici.
HTH.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
Ciao Laura e Alberto, grazie per l'assistenza. In realtà, stavo faccendo la domanda per conto di una collega, ma ho qualche dubbio che l'espressione sia stato usato in modo corretto/consueto nel testo. Si risolverà con una n.d.t.! BTW (Laura) Many compliments for your intuition on the "cotonatrici" question, I get the feeling you're in the right area there, but how on earth did you know?!
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nascomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie
Laura Gentili
nascomposizione del numero di serie
I_CH


  

Answers


35 mins
scomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie


Explanation:
Ciao Derek,
Per "breakout", il Marolli dà:
breakout (statistical data breakdown), scomposizione di dati statistici.
HTH.



    G. Marolli, Dizionario tecnico inglese-italiano
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
Ciao Laura e Alberto, grazie per l'assistenza. In realtà, stavo faccendo la domanda per conto di una collega, ma ho qualche dubbio che l'espressione sia stato usato in modo corretto/consueto nel testo. Si risolverà con una n.d.t.! BTW (Laura) Many compliments for your intuition on the "cotonatrici" question, I get the feeling you're in the right area there, but how on earth did you know?!
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scomposizione del numero di serie


Explanation:
Concordo con LauraG, anche se ritengo più corretto "scomposizione del numero di serie"

Alberto Sala
[email protected]

I_CH
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations