KudoZ home » English to Italian » Medical

luer siringe

Italian translation: siringa con raccordo luer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luer siringe
Italian translation:siringa con raccordo luer
Entered by: Raffaella Juan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 May 24, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: luer siringe
luer siringe
gellercup
Local time: 23:46
siringa con raccordo luer
Explanation:
Ti riporto un brano dove ho trovato riferimenti a questo tipo di siringa.
Sono piuttosto sicura di questa scelta in quanto in passato ho tradotto dei testi su degli "administration kits"
Fase di Aggiustamento dei Volumi dei Macrocomponenti

Questa fase si rende necessaria qualora non si abbia una sufficiente esperienza al travaso parziale direttamente in sacca dei flaconi delle soluzioni di base avvalendosi delle tacche di riferimento presenti sulla superficie dei flaconi stessi, o qualora non si possa, per l'inaffidabilità delle stesse tacche, o non si voglia utilizzare questo metodo per la delicatezza delle preparazioni che si devono allestire (vedasi le preparazioni neonatali) od, ancora, qualora i quantitativi sono irrisori e facilmente prelevabili con una siringa da 50 ml con attacco Luer
Selected response from:

Marina Capalbo
Local time: 23:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4siringa con raccordo luer
Marina Capalbo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siringa con raccordo luer


Explanation:
Ti riporto un brano dove ho trovato riferimenti a questo tipo di siringa.
Sono piuttosto sicura di questa scelta in quanto in passato ho tradotto dei testi su degli "administration kits"
Fase di Aggiustamento dei Volumi dei Macrocomponenti

Questa fase si rende necessaria qualora non si abbia una sufficiente esperienza al travaso parziale direttamente in sacca dei flaconi delle soluzioni di base avvalendosi delle tacche di riferimento presenti sulla superficie dei flaconi stessi, o qualora non si possa, per l'inaffidabilità delle stesse tacche, o non si voglia utilizzare questo metodo per la delicatezza delle preparazioni che si devono allestire (vedasi le preparazioni neonatali) od, ancora, qualora i quantitativi sono irrisori e facilmente prelevabili con una siringa da 50 ml con attacco Luer



    Reference: http://www.sifo.it/pubbli/linee/cap5.htm
Marina Capalbo
Local time: 23:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 675
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search