This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

gadolinium enhancing lesions

Italian translation: lesioni gadolinio-captanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gadolinium enhancing lesions
Italian translation:lesioni gadolinio-captanti
Entered by: Giovanna Graziani

09:38 Jun 3, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: gadolinium enhancing lesions
Contesto: questionario su sclerosi multipla.

Which therapy is your first choice for the treatment of newly diagnosed patients having mild relapsing remitting MS? [READ LIST ONLY IF NECESSARY. RECORD ONE RESPONSE.]
Mild is defined as less than 4 gadolinium enhancing lesions or less than 2 relapses
Laura Gentili
Italy
Local time: 13:25
gadolinio-captanti (o captanti il gadolinio)
Explanation:
Questo è il termine che si riscontra più frequentemente. Esempio:
"In particolare, la misura primaria di efficacia era la riduzione del numero di lesioni "attive" (ossia, di nuova comparsa e/o captanti il gadolinio) contate su esami RM mensili".

In rete trovi comunque molti altri riferimenti. Ciao Laura!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:25
Grading comment
Grazie a tutte e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lesioni attive dopo potenziamento con gadolinio
Silvia Currò
4gadolinio-captanti (o captanti il gadolinio)
Giovanna Graziani
4Meno di 4 lesioni evidenziate (identificate) con gadolinio
Nicoletta Canesi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gadolinio-captanti (o captanti il gadolinio)


Explanation:
Questo è il termine che si riscontra più frequentemente. Esempio:
"In particolare, la misura primaria di efficacia era la riduzione del numero di lesioni "attive" (ossia, di nuova comparsa e/o captanti il gadolinio) contate su esami RM mensili".

In rete trovi comunque molti altri riferimenti. Ciao Laura!


    Reference: http://www.acesm.org/art4.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie a tutte e due.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meno di 4 lesioni evidenziate (identificate) con gadolinio


Explanation:
Il gadolinio è un mezzo di contrasto comunemente utilizzato nella RMN o altre procedure diagnostiche.



    space.tin.it/clubnet/ogemma/congressi/gubbio.htm
    Reference: http://www.spread.it/pdf/chapters/chapt05.pdf
Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lesioni attive dopo potenziamento con gadolinio


Explanation:
Le placche sono state arbitrariamente classificate come "croniche" (> 1 anno ) e "acute" « 2 mesi). Un terzo gruppo di placche "attive" è stato identificato sulla base del potenziamento dopo gadolinio.
vedi www.hsantalucia.it/ric/itric_f.htm

Silvia Currò
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search