This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

It may mean that we as yet do not know how to test for the condition.

Italian translation: vedi sotto

15:19 Jul 3, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical / Veterianaria
English term or phrase: It may mean that we as yet do not know how to test for the condition.
(Si sta parlando di esami del sangue): Before elaborating on the specific tests and trials I would like to make a few brief comments about tests and trials.
First, the lack of abnormal findings does not by default mean the problem is behavioral.
It may mean that we as yet do not know how to test for the condition.
Aironix
Local time: 01:18
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
può semplicemente voler dire che, per ora, non siamo in grado di effettuare un test per quella specifica patologia.
Mi sembra che il senso sia questo.
HTH
Laura
Selected response from:

Laura Galli Mari
Italy
Local time: 01:18
Grading comment
Grazie, mi sembra che forma e contenuto combacino bene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vedi sotto
Laura Galli Mari
4 +3Puo' indicare che ad oggi non siamo in grado di analizzare questa specifica patologia
Mirelluk


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vedi sotto


Explanation:
può semplicemente voler dire che, per ora, non siamo in grado di effettuare un test per quella specifica patologia.
Mi sembra che il senso sia questo.
HTH
Laura

Laura Galli Mari
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Grazie, mi sembra che forma e contenuto combacino bene.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella M (X)
0 min
agree  Anna Beria
22 mins
agree  Enzo Tamagnone
25 mins
agree  gmel117608
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Puo' indicare che ad oggi non siamo in grado di analizzare questa specifica patologia


Explanation:
Una alternativa

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Preston
16 mins
  -> Thanks, Julie!
agree  mergim
5 hrs
  -> Thanks!
agree  gmel117608
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search