KudoZ home » English to Italian » Medical

as the same immune process causes each of these diseases.

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as the same immune process causes each of these diseases.
Italian translation:v.s.
Entered by: xxxTanuki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Jul 11, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: as the same immune process causes each of these diseases.
For a number of years we have suspected that birds might suffer from hypothyroidism. In dogs, the same individuals that have skin allergies are more likely to be hypothyroid as the same immune process causes each of these diseases.
Aironix
Local time: 07:25
v.s.
Explanation:
dato (visto/dal momento) che (è) lo stesso processo immunitario (a) causa(re) ciascuna di queste patologie/malattie.

La frase potrebbe anche essere rovesciata, a seconda del contesto.
Selected response from:

xxxTanuki
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7v.s.xxxTanuki


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
v.s.


Explanation:
dato (visto/dal momento) che (è) lo stesso processo immunitario (a) causa(re) ciascuna di queste patologie/malattie.

La frase potrebbe anche essere rovesciata, a seconda del contesto.

xxxTanuki
PRO pts in pair: 582
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo: poiché lo stesso processo...
13 mins
  -> anche

agree  Enzo Tamagnone
18 mins
  -> grazie

agree  Marina Zinno: in quanto lo stesso processo
28 mins
  -> grazie

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: dato che... :-)
1 hr
  -> grazie

agree  luskie: poiché entrambi i tipi di patologia sono causati/dovuti...
4 hrs
  -> Grazie

agree  Floriana
14 hrs
  -> Grazie Floriana

agree  Elisabetta Manuele
23 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search