This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

gross inspection

Italian translation: ispezione macroscopica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross inspection
Italian translation:ispezione macroscopica
Entered by: Giacomo Camaiora (X)

09:59 Jul 13, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: gross inspection
.. it was determined by gross and microscopic inspection..

Non riesco a trovare il termine esatto che traduca "gross inspection" da contrapporre a "osservazione microscopica".. grazie per l'aiuto
Punto a Capo
Local time: 01:17
ispezione macroscopica
Explanation:
Può essere un ripiego in mancanza di un'altro termine adeguato.

Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 12:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Forse suona meglio \'indagine macroscopica\'
Selected response from:

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 01:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7ispezione macroscopica
Giacomo Camaiora (X)
4grossolana
gabs72
4macro e micro?
luskie
2vedi sotto
M_Falzone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grossolana


Explanation:
una proposta!

Ciao

gabs72
Italy
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vedi sotto


Explanation:
Non potrebbe riferirsi ad un'osservazione "di massima" e "in dettaglio"?


M_Falzone
Local time: 01:17
PRO pts in pair: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
ispezione macroscopica


Explanation:
Può essere un ripiego in mancanza di un'altro termine adeguato.

Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 12:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Forse suona meglio \'indagine macroscopica\'

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: non ti avevo visto!
25 mins
  -> never mind
agree  davidholme
1 hr
  -> thanks
agree  Floriana (X): molti siti lo confermano
4 hrs
  -> Grazie
agree  Stefania Verardi
6 hrs
agree  Olaf
8 hrs
agree  gmel117608
9 hrs
  -> Grazie a tutti
agree  AndiG
2 days 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macro e micro?


Explanation:
mmm... è solo un'idea... potresti darci l'intera frase e il contesto?

luskie
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search