KudoZ home » English to Italian » Medical

monitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Aug 25, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: monitor
Parola contenuta nella seguente frase:
"For use only with monitors using Microstream technology."
Si sta parlando di uno strumento medico con display a cifre digitali (quindi non con uno schermo) che misura la quantità di CO2 nel respiro del paziente, attraverso un tubicino che va da naso e bocca allo strumento stesso.
Fausto
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1monitor
swisstell
3 +1sistemi di controllo
Luca Tutino


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monitor


Explanation:
monitor video

swisstell
Italy
Local time: 04:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 365
Grading comment
Risposta già scelta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Dei
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Risposta già scelta

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistemi di controllo


Explanation:
oppure si può lasciare "monitors" senza aggiungere "video". Conviene dare un'occhiata ai siti qui sotto


    Reference: http://www.capnography.com/Physics/microstream.htm
    Reference: http://www.oridion.com/english/clinical_solutions/capnograph...
Luca Tutino
Italy
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Risposta già scelta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: monitor (senza s) da solo; vedi siti italiani: www.resmedica.it/9004.htm e www.guardiamedica.org/gurs/lex/da01_0801.htm
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Risposta già scelta




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search