https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/291506-adoptive-transfer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

adoptive transfer

Italian translation: trasferimento adottivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adoptive transfer
Italian translation:trasferimento adottivo
Entered by: Carla Trapani

08:52 Oct 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: adoptive transfer
si tratta di studi clinici condotti su animali.

La frase รจ questa: "Methods: Heterotopic allografts from IFN- receptor (IFN- R) deficient 129 (H-2b) mice were transplanted into immune-deficient BALB/c SCID (H-2d SCID) mice. SCID mice with established grafts then underwent adoptive transfer of 107 purified CD4+ T cells from BALB/c (H-2d) donors"

Come posso rendere adoptive transfer?

Grazie,
Carla
Carla Trapani
Local time: 03:25
trasferimento adottivo
Explanation:
Google riporta molti siti nei quali si parla di trasferimento adottivo. Ti cito un paio di esempi che ho trovato ed i relativi link:

"...il trasferimento adottivo di linfociti ottenuti dal
donatore originario di midollo..."

"Trasferimento
adottivo di cloni di linfociti T tumore..."

Ciao e buon lavoro
Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
grazie per le spiegazioni e grazie a tutti :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trasferimento adottivo
caterina fuda
4 +1trasferimento adottivo
marina callegari
4trasferimento adottivo
Chiara Santoriello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trasferimento adottivo


Explanation:
it can be found in wordlingo in the medical section

caterina fuda
Local time: 03:25
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trasferimento adottivo


Explanation:
o anche transfer adottivo in qualche caso.


    Reference: http://www.mieloma.it/informazioni/atti/25.marmot.pdf
    Reference: http://www.unian.it/ricerca/Anagrafe/anapatsper.htm
marina callegari
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasferimento adottivo


Explanation:
Google riporta molti siti nei quali si parla di trasferimento adottivo. Ti cito un paio di esempi che ho trovato ed i relativi link:

"...il trasferimento adottivo di linfociti ottenuti dal
donatore originario di midollo..."

"Trasferimento
adottivo di cloni di linfociti T tumore..."

Ciao e buon lavoro
Chiara


    Reference: http://www.mieloma.it/informazioni/atti/22.dazzi.pdf
    www.unian.it/ricerca/Anagrafe/anapatsper.htm - 15k
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757
Grading comment
grazie per le spiegazioni e grazie a tutti :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations