Strawberry naevus / Leg veins / Port-Wine Stains
Italian translation: macchie vinose/nevo flammeo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Oct 22, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Medical / Vascular disorders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Parascandolo Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | v.s. |
| ||
| 5 +1 | nevo flammeo |
| ||
| 3 | Port Wine Stains |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nevo flammeo Explanation: il nevo flammeo mostra un colore caratteristico simile al vino Porto. forse è per questo che hai trovato anche "macchia di vino Porto"...in Italiano, a mio parere, il termine medico corretto è NEVO FLAMMEO, come riportato anche dal dizionario medico della utet, in cui non si trova traccia delle altre definizioni. Il testo specifica che può interessare qualunque regione del corpo ma è più frequente al viso e alla parte alta del tronco; persiste tutta la vita. Spero che questo chiarimento ti sia di aiuto...Buon lavoro!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4v.s. Explanation: Port-Wine Stains = Macchie vinose http://www.dematel.it/zan/index.cgi?g=g&m=i&z=macchia color ... Strawberry naevus = Nevo a fragola http://www.dematel.it/zan/index.cgi?g=g&m=i&z=nevo a fragola Leg veins = vene delle gambe Ciao |
| |
Grading comment
| ||