thread vein
Italian translation: capillari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Jan 2, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariacarmela Attisani Italy Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
..they are called ...vasi caèillari ..in layman terms..and.. Explanation: ...Le teleangectasie...in medical/scientific terms..see URL: http://www.farmasalute.it/Paziente/Insuff_venosa/varici_capi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vene varicose Explanation: hth -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-02 15:36:20 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.laserchirurgia.it/infer/infer.html#teleangectasie teleangectasie è più tecnico, dipende da che tipo di \"inestetismo\" è preso in considerazione Reference: http://www.dianenivern.com/sclerotherapy.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2capillari dilatati Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-02 15:38:55 (GMT) -------------------------------------------------- Oppure: teleangecstasie (termine tecnico) Con il termine tecnico di teleangectasie, si suole identificare quelle formazioni di capillari dilatati che si possono osservare principalmente sugli arti inferiori, e in minor frequenza anche su altre superfici corporee. Il loro aspetto più frequente è a chiazza rosso-bluastra, costituita da un reticolo di fini venule dilatate; i capillari si possono tuttavia presentare anche in maniera isolata, o con aspetto \"arborescente\". Thread indica appunto un qualcosa di sottile/fine http://www.saluteok.it/capillari.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-02 15:41:38 (GMT) -------------------------------------------------- si parla di venule/venuzze... credo che vene sia troppo generico |
| |||||||||||||||||||
17 mins confidence:
18 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||