This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

body evidence

Italian translation: quantità di prove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body of evidence
Italian translation:quantità di prove
Entered by: Sarah Ponting

09:18 Jan 8, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: body evidence
A significant body evidence from multiple phase II trials and several phase III trials, establishes XYZ’s role as an effective agent for the treatment of metastatic breast cancer
sonia beraha
Local time: 14:06
quantità di prove
Explanation:
penso doveva essere "body OF evidence"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 09:33:40 (GMT)
--------------------------------------------------

o insieme di prove
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9quantità di prove
Sarah Ponting
4manifestazione fisica
theangel
4prova evidente, prova tangibile
Giovanna Graziani
4manifestazione corporea
Marina Zinno


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifestazione fisica


Explanation:
/clinica

theangel
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
quantità di prove


Explanation:
penso doveva essere "body OF evidence"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 09:33:40 (GMT)
--------------------------------------------------

o insieme di prove

Sarah Ponting
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: molto probabile
15 mins
  -> ti ringrazio
agree  Domenica Grangiotti: prove significative - semplicemente
31 mins
  -> anche - grazie, Domenica
agree  Marie Scarano: di prove fisiche
33 mins
  -> grazie
agree  preite
39 mins
  -> grazie
agree  Elena Ghetti
44 mins
  -> grazie, Elena
agree  Federica Jean
2 hrs
  -> grazie, Federica
agree  Gilberto Lacchia: ovviamente non si parla di sintomi ma di prove scientifiche; da qualche parte si legge anche "insieme delle evidenze" http://wwwcardio.marionegri.it/cuore/n14/second.htm
3 hrs
  -> grazie, Gilberto
agree  sofia1
7 hrs
  -> grazie, Sofia
agree  Giusi Pasi
16 hrs
  -> grazie, Giusi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova evidente, prova tangibile


Explanation:
In questo caso quello che generalmente viene tradotto con "corpo del reato" ha questo significato.
Buon lavoro.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifestazione corporea


Explanation:

una significatica manifestazione corporea....

Una alternativa!

"... La manifestazione corporea più evidente che si può osservare durante la risata
è rappresentata dai movimenti del diaframma: esso si muove rapidamente verso l ... "

"senza assolutamente
terminali o protesi addosso, e trasferire ogni manifestazione corporea in un ... "

"... chiamiamo malattia molto spesso vi è uno stato d'animo negativo, il quale lavorando
nel tempo porta gradualmente alla manifestazione corporea, al disturbo ... "

Marina Zinno
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search